朝聖誌
分享

九百年前的朝聖指南:《加里斯都抄本》是一本什麼書

發布:2026-11-17

站上很多城鎮頁都有這麼一句:「12 世紀的抄本就記載了這裡。」那本抄本叫《加里斯都抄本》(Codex Calixtinus,西班牙文 Códice Calixtino),收在聖地亞哥主教座堂。它常被說成朝聖之路的第一本旅遊指南,這句話只對了一小部分。

約 1175 年的一份抄本,開頭的紅字寫著「教宗加里斯都的信由此開始」。圖片來源:Biblioteca Nacional de Portugal(Alc. 334)/ Public domain / BNP 數位館藏

一本書,五卷

這是一本 12 世紀中葉做成的手抄本,兩百多葉羊皮紙,分成五卷,後面再附一批樂譜。

  • 第一卷:聖雅各節日用的講道、經文和聖歌
  • 第二卷:聖雅各的 22 則神蹟
  • 第三卷:聖雅各的遺體怎麼運到加利西亞
  • 第四卷:查理曼和羅蘭遠征西班牙的故事
  • 第五卷:給朝聖者的指南,共 11 章
  • 附錄:二十多首多聲部的聖歌

光是第一卷就佔了全書一半以上,大家口中的「朝聖指南」只是第五卷,大約十分之一。

書名來自教宗加里斯都二世(Calixtus II,天主教會慣譯嘉禮二世):全書開頭有一封以他的名義寫的信。但他在這本書做成之前就過世了,學者普遍認為是假託,借教宗的名字讓書更有份量。朝聖指南常被說是法國人艾默里克.皮科(Aymeric Picaud)寫的,現在的看法比較保守:這本書是好幾個人編纂、抄寫出來的,皮科是不是作者沒有證據。

第五卷寫了什麼

11 章的章名自己就把內容說完了:各條路、每日路程、沿途城鎮、三大救濟院、修路的人、哪裡的水能喝、各地的風土和人、沿途該朝拜的聖人、聖地亞哥城和教堂、教堂奉獻的分配、該怎麼接待朝聖者。

其中有幾段,九百年後走在路上還對得起來。

四條路匯成一條。 書一開頭就說,往聖雅各的路有四條,分別經過法國的聖吉爾、勒皮、韋茲萊和圖爾。後三條先會合,翻過庇里牛斯山的西茲山口,到蓬特拉雷納(Puente la Reina)再和第一條合成一條,之後一路到聖地亞哥。

十三天走完。 第二章把西茲山口到聖地亞哥分成 13 段。現在一般人走三十多天,差這麼多的原因書裡自己寫了:其中兩段註明是「給騎馬的人」。

一長串熟悉的地名。 第三章列出沿途城鎮,倫塞斯瓦列斯、潘普洛納、洛格羅尼奧、布爾戈斯、萊昂、阿斯托爾加、蓬費拉達,一路排到聖地亞哥,大部分就是今天法國之路的停靠點。作者偶爾加一句評語,例如埃斯特利亞(Estella)「麵包好,酒極佳」。

特里亞卡斯特拉的石頭。 朝聖者在特里亞卡斯特拉(Triacastela)拿一塊石頭,背到後面的石灰窯,燒成石灰,給正在蓋的聖雅各教堂用。

進城前先洗澡。 聖地亞哥城外有一條小河,法國來的朝聖者習慣在這裡脫掉衣服,把全身洗乾淨再進城。那個地方就是今天的拉瓦科亞(Lavacolla)。

不接待朝聖者會有報應。 最後一章說,不論貧富,朝聖者都該被好好接待,還舉了三個例子。其中一個是:婦人推說沒有麵包,灰燼裡烤著的那塊麵包就變成了石頭。

也有讀起來不舒服的地方。第七章寫各地的人,作者對納瓦拉人和巴斯克人充滿偏見,對自己的家鄉則讚不絕口。這是一個 12 世紀法國人的眼光。

開頭那封信所在的整頁

朝聖指南第 8 章的開頭(紅字起),講沿途該朝拜的聖人

同一份抄本的另外兩頁,朝聖指南幾乎只抄了第 8 章。圖片來源:Biblioteca Nacional de Portugal(Alc. 334)/ Public domain / BNP 數位館藏

現在哪裡看得到

原件收在聖地亞哥主教座堂的檔案館,平常不對一般遊客展出。它在 2011 年曾經失竊,隔年尋回;2017 年列入聯合國教科文組織的世界記憶名錄。

線上看得到的是它的幾份中世紀抄本。印刷術出現以前,書只能靠手抄,所以同一部書在歐洲留下十來份抄本,文字大致相同,字跡和插圖各不一樣。

在台灣,台灣大學圖書館收藏了一套 1993 年依原件製作的複製本。

中文譯本目前沒有找到。韓文在 2018 年有了譯本,英文、西班牙文的譯本則早就有了。

資料來源

© camino.tools。歡迎分享本文連結;如需全文轉載,請先與我們聯繫。照片版權屬原權利人,使用請另洽授權。