朝聖誌

朝聖之路的符號,變成了郵票

翻譯發布:2026-06-12

原文:Los símbolos del Camino de Santiago se convierten en selloEl Camino con Correos2026-06-04

本文經 El Camino con Correos 授權翻譯為繁體中文。文中「譯註」「編按」為 camino.tools 補充,非原文內容。

黃箭頭、扇貝殼、聖地亞哥十字以及朝聖者的靴子。

這四個聖雅各朝聖符號獲西班牙郵政 Correos 選中,以郵票的形式向朝聖之路致敬。

四個圖樣是 Correos 獻給聖雅各朝聖路線的全新集郵系列的主角,彰顯這條路跨越國界的普世性。

世界各地的朝聖者現在就能入手這四款郵票。面額涵蓋國內與國際郵資,每款以 5 枚一組販售。

郵票已在聖地亞哥-德孔波斯特拉與菲斯特拉(Fisterra)的郵局朝聖之路沿線的主要郵局以及 Correos Market 線上商店開賣。

想把朝聖之路的紀念帶回家,或想與世界各地的朝聖者分享這條路的價值,這是個難得的機會。

朝聖之路符號郵票系列
黃箭頭、扇貝殼、聖地亞哥十字與靴子——朝聖郵票系列的主角圖片來源:El Camino con Correos / Correos

El Camino con Correos 也加入這場致敬,邀請你認識每一枚朝聖郵票:每個符號的起源以及背後的故事。

黃箭頭:最普世的符號

黃箭頭無疑是朝聖之路最廣為人知的符號。歐洲現存約 300 條聖雅各朝聖路線,全靠它標示方向,一路把朝聖者引向聖地亞哥-德孔波斯特拉

Correos 選擇黃箭頭作為 A 級郵資郵票(西班牙國內郵件)的主角。黃箭頭將再一次超越朝聖之路本身,隨著這枚郵票走進千萬個家庭。

這份致敬也屬於黃箭頭的創造者——歐塞夫雷羅(O Cebreiro)的本堂神父、畢生研究朝聖之路的 Elías Valiña。1970 年代,正是他發想把今日所稱的法國之路——從倫塞斯瓦列斯到聖地亞哥-德孔波斯特拉——繪製成圖,並沿途畫上箭頭,讓朝聖者更容易循固定路線前行。

黃箭頭郵票
獻給黃箭頭的 A 級郵資郵票圖片來源:El Camino con Correos / Correos

箭頭那如今已成傳奇的黃色,來得倒有幾分偶然。相傳 Valiña 神父最初是撿道路工人標線剩下的黃漆來畫箭頭。

無論是不是巧合,黃箭頭就此迅速蔓延,成為今天人人認得的符號。

1987 年 10 月,歐洲理事會宣布以黃箭頭作為標示各條聖雅各朝聖路線的共同標誌;2018 年,西班牙雅各委員會(Consejo Jacobeo)更將它定為指向使徒之墓的唯一官方路標。

黃色扇貝:全歐共同的標誌

藍底黃色扇貝自 1980 年代末誕生以來,一直是不分國界的聖雅各符號。如今它將以 B 級郵資郵票(歐洲郵件)之姿,繼續走進全歐洲的家庭。

這個符號的誕生源自當年需要一個能代表全歐洲聖雅各路線的共同標誌。應歐洲理事會之邀,造型藝術家暨平面設計師 Pedro García-Ramos 把這個想法化為圖樣:貝殼上的放射紋象徵各條朝聖路線,最終匯聚於西方的一點——聖地亞哥-德孔波斯特拉。

配色也非隨意:路線標示原有的黃色加上歐洲旗幟的藍色。數十年後這組顏色已與朝聖之路密不可分。

藍底黃色扇貝郵票
獻給藍底黃扇貝的 B 級郵資郵票圖片來源:El Camino con Correos / Correos

世界各地的朝聖者現在可以把這個即將邁入四十週年的標誌貼上明信片,或收進集郵冊。

扇貝殼加聖地亞哥十字

Correos 在 C 級郵資郵票(國際郵件,澳洲、加拿大、美國、日本、紐西蘭、俄羅斯除外)上,一次集合兩個聖雅各標誌:扇貝殼與聖地亞哥十字。

扇貝殼與朝聖者的淵源起於何時已不可考,但它無疑是朝聖最鮮明的象徵之一。十二世紀的《加里斯都手抄本》(Códice Calixtino)便有記載:扇貝殼歷來被視為完成朝聖的證明。它也有實用的一面——可以當水杯;亦有心靈的一面——被視為庇佑行路人的護身符。

這枚郵票在扇貝殼之外,加上了聖地亞哥十字。那是聖地亞哥騎士團的宗教與軍事標誌,極易辨認:一柄劍形十字,臂端化作鳶尾花飾,通體醒目的紅色。宗教、騎士團與騎士榮譽在這個符號裡交會;那一抹紅,相傳象徵使徒殉道時流下的血。

扇貝殼與聖地亞哥十字郵票
集合扇貝殼與聖地亞哥十字的 C 級郵資郵票圖片來源:El Camino con Correos / Correos

朝聖者之靴:「非官方」的符號

朝聖者的靴子是 Correos 選出的四個圖樣中的最後一個,也是其中唯一「非官方」的標誌。但今天已沒有人能想像朝聖者少了那雙一步一步帶他走到聖地亞哥-德孔波斯特拉的靴子。

靴子並非從一開始就伴隨朝聖之路。中世紀最常見的其實是涼鞋,赤腳走到聖地亞哥的也大有人在。

但在今天,靴子是朝聖者最好也最不可或缺的同伴。它陪著行路人走過每一公里,撐過各種地形、天候與突發狀況。

朝聖者之靴郵票
獻給朝聖者之靴的全球通用郵票圖片來源:El Camino con Correos / Correos

首日封與聖地亞哥特別郵戳

除了四枚郵票,Correos 還推出兩款首日封,已在聖地亞哥-德孔波斯特拉郵局販售:第一款獻給扇貝殼,第二款獻給黃箭頭與它的創造者 Elías Valiña。

首日封與紀念郵戳
首日封上的紀念郵戳圖片來源:El Camino con Correos / Correos

除了這些收藏品,距離主教座堂步行僅約 2 分鐘的聖地亞哥-德孔波斯特拉郵政總局(Rúa do Franco 4 號),在今年 12 月 30 日前備有兩款特別郵戳。

向朝聖之路的遺產致敬

這套集郵系列於本週在聖地亞哥-德孔波斯特拉發表。發表地點再合適不過——位於 Praterías 廣場的朝聖博物館:每天,數以千計的朝聖者正是經由這座廣場走進主教座堂。

發表會上,多位聖雅各大家庭的代表到場,包括黃箭頭創造者、歐塞夫雷羅本堂神父 Elías Valiña 的家屬。他們感謝 Correos 對 Valiña 其人及其朝聖之路工作的肯定。

另一位受致敬的是藍底黃貝標誌的作者 Pedro García-Ramos。他現場展示了這個標誌的原始設計圖,給了全場一個美好的驚喜。

朝聖郵票發表會
郵票系列於聖地亞哥朝聖博物館發表圖片來源:El Camino con Correos / Correos

西班牙中央政府駐加利西亞代表 Pedro Blanco 也出席致詞。他強調,這套郵票將把朝聖之路的符號帶向全世界,有助於聖雅各路線的傳播與國際能見度。

Correos 集郵暨公共關係總監 Nuria Lera 呼應了這個目標,並重申 Correos 透過各項朝聖者服務對聖雅各路線的承諾:背包逐站接駁、單車運送、行李寄送以及聖地亞哥-德孔波斯特拉的行李寄存。

透過這套郵票,Correos 向朝聖之路的歷史、文化與人文遺產致敬,讓它的符號繼續行旅於西班牙、歐洲與世界各地。願你喜歡。Buen Camino!